周杰伦新歌《说好不哭》为啥官方译成Won't Cry,而不是Don't Cry?

最新资讯 · 2019-09-19 09:44 · By admin · 0次点击

多年后,周杰伦终于发布了一首新歌!

由于新曲的发布说不在哭11时16日,它已经占据了微博热门搜索列表两天,老球迷谁与周杰伦长大了会喊:青年又回来了!

然而,随着热继续上升,这种单一的普及也受到质疑。有网友认为,“周杰伦已经做了所有他可以”,而这首歌是“不愉快的” ...

其实,音乐是很难让每个人都喜欢它。这是关于个人的喜好和感受。目前,教授想和你谈谈这首歌的标题翻译 -

不会哭

相信朋友们谁看到这个翻译可能有一个问题在他们的心中:为什么它翻译成 “不会哭”代替“不要哭”?

为了说明这一点,我们需要先了解一下故事说没有哭的MV告诉我们 - {“称号”,“说不惊魂”,“鲜艳”,“t0032kwa29w “ ”IMG “: ”HTTP://inews.gtimg.com/newsapp_ls/0/10332393915_960495/0 “, ”DESC “:”。}关于一个女人谁卖奶茶摄影用的老师的男友买了高价相机的感人故事,它告诉我们:摄影是穷人三代,而是卖奶茶是真正盈利

,有3分钟的MV,看起来很美,但它不会!似乎与说的名字,不要哭。剧作家尹教授给了MV一“倒”的解释,这似乎是合理的。

明白这一点,让我们来看看“不要翻译”哭泣”了:

不会哭,不要哭,最大的区别就是‘紧张’

前者是将来时,而后者是现在时,它可以是很好。在翻译提出:不会哭的“不要哭”,而不要哭是“不要哭”

在Professo。 [R殷的解释,“说没有哭泣”是男女主人公彼此作出承诺。既然是承诺,就自然会发生在未来,所以我们应该使用“未来式”,也就是说,不会哭。

综上所述,不会哭更符合未来的期望一样,也更能体现出“说不,不要哭”的内涵。

上一篇:网络神曲的20年
下一篇:CGV影城卓悦中心旗舰店开业 深圳首家IMAX激光影城启幕

文章推荐:

黄子韬发微博告别微博,这个地方不值得心里话...

何猷君情史丰富,为何奚梦瑶能战胜yumi嫁给他,得知真相后,真不敢相信...

赵丽颖登时尚杂志P图太猛撞脸半个娱乐圈,被认成刘诗诗谢娜等人...

郎朗夫妇高甜首秀,吉娜贤惠漂亮,婆媳关系很融洽,隐患也很明显...

乔欣现身巴黎,短发造型让人眼前一亮,结果却被脚上鞋子抢镜!...

乔欣现身巴黎,短发造型让人眼前一亮,结果却被脚上鞋子抢镜!...

老年人花式健身安全吗?专家:应选择温和的运动...

乔欣现身巴黎,短发造型让人眼前一亮,结果却被脚上鞋子抢镜!...

小编点评: 多年后,周杰伦终于发布了一首新歌! 由于新曲的发布说不在哭11时16日,它已经占据了微博热门搜索列表两天,小说故事里面的精彩内容让人看了停不下来,快点来本站观看《首席夫妻超恩爱》吧!这本小说绝对精彩连连!