由于不可避免的“时差”问题，许多欧美电影将在中国大陆晚些时候发行。
除了一些痛苦的删除之外，考虑到分发等问题，电影的名称也会改变。
最典型的例子是迦百农。
当它横扫节日时，它仍然出现在互联网的每个角落都有迦百农，但是当它被引入时，它被换成了一件新衣服，你为什么想到家？
“迦百农”是音译，而“为什么家”是免费翻译。
简单的四个字，无论是情感还是内隐都揭示了情节，在传播和宣传中更容易被观众认可。
与星子的诉讼（香港）和我想拥有一个家（台湾）相同的免费翻译相比，大陆翻译显示更多的文学和艺术。
然而，翻译是非常马克思主义的，需要进行详细分析。
例如，“绿皮书”，一个完整的大陆字面翻译，根本没有发挥作用，而香港和台湾加入了蛋糕并开辟了一个文学模式，被翻译成“绿皮书旅行者“（香港）和”快乐绿皮书“（台湾）。
由于地区和文化的差异，中国大陆与香港和台湾在翻译问题上往往存在一些惊人的对比。
今天我要和你谈谈一些令人困惑的上帝翻译。
文化，不碰撞有多有趣？！
很懒，我们是一流的
。在所有翻译中，电影Sir发现进口动画电影最为困难。毕竟，他想让成年人进入电影院。电影的标题不能太薄，电影的标题也不能太难理解。
“海底总动员”被字面翻译成“海底总动员”，据估计很多人会转身离开。
如何翻译动画片以展现故事的精髓？翻译人员提出了一个一劳永逸的解决方案，一套模板。
XX动员，XX旅行，XX启源，XX特攻队，Mad XXX
从迪斯尼（皮克斯）到梦工厂，从好莱坞到欧美少数民族，再到国内动画，即使你不再认识翻译，事实证明这个模板非常有用。
你不需要绞尽脑力去拿避孕套而且你已经完成了！
懒人2.0的鬼神系列
特别喜欢“总动员”，但台湾对“鬼神”的奉献甚至更大。
“鬼魂XX”已经在台湾流传了很长时间，但也很懒惰。我们仍然只是在滥用漫画，但台湾已经用它来使用几乎所有的商业大片。
无论是幻想还是悬念，无论是动作还是文学，一切都可能是幽灵。
甚至小李的“狂野猎人”也被翻译成“幽灵猎人”。
如果一个台湾人问你有没有见过“魔鬼对抗”，“魔鬼认证”，“恶魔之旅”，“魔鬼无限”，“魔鬼传说”等，
稳定，不要被愚弄。
实际上，他说猫和老鼠游戏，间谍阴影，加勒比海盗，无间道和木乃伊。
开车，请玩你的生活
“Speed and Passion ”是赛车精华地名的简洁翻译，但在台湾，赛车的另一个代名词是“和你一起玩”生活”。
正如“速度和激情”系列被翻译成“生命的紧缩”一样，前两年发布的“极限车盗窃”未能逃脱“生命的节奏” “并被翻译成”与人生共处，再次掠夺“。
与其他一切不同，台湾的生活仅限于惊心动魄的动作片，如Violent Block，已被翻译成生命特区。
警车与警车一起玩。
“飓风海斯特”与飓风一起玩耍。
当然，在过去的两年里，大陆也受到了“玩弄生活”的影响，并且随着台湾的翻译而“玩生活”。
法医，身体还在救人吗？
如果商业电影仍然需要明确和常规化作为翻译标准，
台湾恐怖片的翻译基本上是基于点的，简明扼要地告诉你，这是恐怖电影。
僵尸的情节尤其如此。例如，去年炙手可热的Netflix韩剧“王国”被同音翻译成“李氏在韩国的死亡”，因为情节涉及僵尸。
“釜山旅游”已被翻译成“卡尔卡斯高速列车”。相反，在中国大陆翻译这些主题时，根据直译原则，强制程度较高，但不容易区分。恐怖电影绝缘子的观众应该估计我们应该遭受这种翻译。
母亲再也不用担心我无法理解电影
无论是大陆的规则还是台湾的魔鬼和怪物，总的来说有规则总结，但是香港的翻译根本没有任何线索，
四个字描述，一锅混乱的炖肉。
无论你的电影有多高，无论你获得多少奖项，无论剧情多么艰难，你都无法逃脱香港电影的骚译。
你还记得国王的演讲吗？当年接触了多少受众，但香港翻译了“皇帝无话可说”。
“魔法动物在哪里”，“怪物及其起源”（CTV-7的浓烈气味），“史密斯”，“史密斯的妻子”，“黑客帝国” “，”22世纪杀戮网络“
。当然，香港转折并非完全是自我解放。说最经典，它必须属于“这里”。杀手不是太冷。
有时代感，很吸引人且容易理解。虽然大陆被翻译成“杀手莱昂”，但它在后期选择了香港版作为其正式名称，并且至今已被使用。
翻译声名狼借的好电影一般在中国大陆有较好的翻译，但一些看似严肃的翻译有时会误导公众关于电影的核心内容。
“庸俗小说”与小说完全没有关系;
“恐怖游轮”实际上是一部高质量的头脑风暴电影;
“三个傻宝莱坞”的主角是天才，根本不是傻瓜;
“革命之路”不是我们党的礼物电影，而是美国皇帝制作的婚姻电影;
Qihuang翻译了很多快乐，当然，这也是。这只是一个电影名称。如果你想说一个人的名字，那就很难打破你的眼镜。三天三夜不能停止。
不相信，哈利波特的金马？
文章推荐：
劲爆：HBO“毙掉”一部《权游》衍生剧！又整季预定另一部！...
宋茜发文告别雪莉：别再骂了！最疼爱的妹妹不在了键盘侠还不罢休...
陈乔恩探望乔任梁父母上热搜被喷炒作，网友直呼冤枉为其澄清...
