自从《哪吒》这部国漫在中国获得成功之后，它将要走出国门在北美上映，很多的网友在知道这个消息之后都非常开心，这说明我们的国漫真的崛起了，当这部电影在国外上映的时候里面的台词咋翻译？
这电影当中有一句哪吒非常著名的台词“我命不由天”，当这句话翻译成英文的时候又会是怎样的呢？有网友就给出了正确的答案“I can't help fate”，还有敖丙的一句台词“不傻谁和你做朋友”翻译成“Who is not foolish to make friends with you”。
但是太乙真人的台词就比较难翻译，在加上还带有方言我们实在想象不出这样的台词该怎样翻译？有一些语言用不同的方言说出来给人的感觉是不一样的。有些比较接地气的台词真不好翻译，李靖““他是我儿”申公豹的一句”人心中的成见是一座大山，任你怎么努力都休想搬动“都不是很好翻译。
当翻译出来之后会不会就会成为咒语呢？希望这部电影在海外上映的时候能够获得一个很大的成功，我们大家也期待这部电影在最后的时候到底会获得多少亿的票房。
文章推荐：
十部经典动画电影，《哪吒之魔童降世》只能第三，第一实至名归...
于小彤不满台词少，张译仅靠眼神征服观众，好演员需要台词多吗？...
《少年的你》票房破5亿！千玺台词成为00后表白神句，却虐哭90后...
本届奥斯卡，我们送《哪吒》，韩国送《寄生虫》，谁的赢面大？...
国产良心动漫电影《哪吒》，黄渤：奥斯卡欠他一座小金人！_腾讯新闻...
